1 00:00:46,168 --> 00:00:48,768 - Alles goed, Jess? - Ik zie dat de jongens het hebben hun speelgoed dan. 2 00:00:48,770 --> 00:00:51,237 Nou, dachten wij we kunnen ze beter testen 3 00:00:51,239 --> 00:00:53,506 Voordat ze losgelaten worden op het grote publiek. 4 00:00:53,508 --> 00:00:55,341 Lawaaierig, dom en gevaarlijk. 5 00:00:55,343 --> 00:00:57,610 En dat is gewoon de mensen die erop rijden. 6 00:00:58,947 --> 00:01:01,281 Doe al uw personeel spreek je aan zo? 7 00:01:01,283 --> 00:01:02,748 We zijn informeel. 8 00:01:02,750 --> 00:01:06,286 Oh, en mijn blinde oma rijdt beter dan dat. 9 00:01:08,123 --> 00:01:10,090 Dus ik zie het. 10 00:01:45,926 --> 00:01:49,629 Dus wat ga je doen nu ben je niet langer de man van het ministerie? 11 00:01:49,631 --> 00:01:51,431 Ik werd oud achter een bureau. 12 00:01:51,433 --> 00:01:53,098 Ik heb verandering nodig, een nieuwe uitdaging. 13 00:01:53,100 --> 00:01:54,600 Wat, in Glenbogle? 14 00:01:54,602 --> 00:01:57,970 Ik weet zeker dat ik het kan vinden iets om mij af te leiden. 15 00:01:57,972 --> 00:02:02,708 Kijk, kijk, daar is hij - linksachter. 16 00:02:02,710 --> 00:02:05,478 - Eh? - Degene die vasthoudt het pintglas? 17 00:02:05,480 --> 00:02:09,214 Nee, dat is het prinses genade van monaco. Naast haar, daar. 18 00:02:09,216 --> 00:02:10,917 Het is een beetje onscherp. 19 00:02:10,919 --> 00:02:14,019 Waarschijnlijk had hij er een paar, maar dat is hem zeker oké. 20 00:02:14,021 --> 00:02:17,490 Kleine Jackie Mclntyre, 21 00:02:17,492 --> 00:02:21,293 De beste monteur de gorbalen die ooit zijn geproduceerd. 22 00:02:21,295 --> 00:02:24,931 We hebben de hel opgewekt, overtrof de duivel 23 00:02:24,933 --> 00:02:28,067 En stuurde hem terug rennend naar de vurige diepten. 24 00:02:28,069 --> 00:02:30,135 - O, ja? - Ja. 25 00:02:30,137 --> 00:02:33,806 En nu, kleine jackie mclntyre 26 00:02:33,808 --> 00:02:36,576 Is verloofd getrouwd zijn. 27 00:02:36,578 --> 00:02:38,611 Wie is dit wezen? 28 00:02:38,613 --> 00:02:42,648 Deze sirene die dat heeft het woedende beest getemd? 29 00:02:42,650 --> 00:02:44,383 Ik dacht dat je dat zei haar naam was Isla. 30 00:02:44,385 --> 00:02:48,855 Eh? O, retorisch, mijn beste jongen, retorisch. Kom op. 31 00:02:48,857 --> 00:02:50,823 ik heb gewoon... 32 00:02:52,460 --> 00:02:54,994 Wij hebben een hert in ons midden. 33 00:02:54,996 --> 00:02:57,296 Je hebt een beetje gemist. 34 00:03:02,871 --> 00:03:05,872 Kleine Jackie Mclntyre! 35 00:03:05,874 --> 00:03:08,674 Donald Ulysses Macdonald! 36 00:03:10,712 --> 00:03:13,646 Ah, nou ja, dat is zo een leuke lieve plek je bent hier. 37 00:03:13,648 --> 00:03:17,817 Maar dat was je altijd al de mooie dan. 38 00:03:17,819 --> 00:03:19,719 Het is een kruis ik moet verdragen. 39 00:03:19,721 --> 00:03:23,723 Waar is dat vet kleine aap dat Ik wist het en hield van, hè? 40 00:03:27,695 --> 00:03:29,729 Waar zijn de anderen? 41 00:03:29,731 --> 00:03:32,331 Ach, nou... 42 00:03:32,333 --> 00:03:34,800 Daarbij hangt een klein verhaaltje. 43 00:03:34,802 --> 00:03:36,402 Oh? 44 00:03:47,715 --> 00:03:50,750 Weet je toen ik ja zei naar een tweede date, dat was ik diner denken. 45 00:03:50,752 --> 00:03:53,385 - Te enthousiast? - Gewoon een kleinigheidje. 46 00:03:53,387 --> 00:03:56,355 Geen enkele kans ontbijt dan? 47 00:03:56,357 --> 00:03:59,058 Geen enkele. 48 00:04:10,872 --> 00:04:12,939 Hongerig? 49 00:04:12,941 --> 00:04:14,607 Bedrijf. 50 00:04:14,609 --> 00:04:16,742 100% biologisch. 51 00:04:16,744 --> 00:04:19,311 Het zou naar beneden moeten gaan een storm op de markt. 52 00:04:19,313 --> 00:04:23,783 Oh, ik zie het nu... Isabel Anderson, hamburger koningin. 53 00:04:23,785 --> 00:04:26,318 Strikt een middel tot een einde. 54 00:04:26,320 --> 00:04:28,353 De trekker heeft nodig een nieuwe koppeling. 55 00:04:28,355 --> 00:04:31,891 Kun je niet gewoon zeg mooi alsjeblieft aan de bankdirecteur? 56 00:04:31,893 --> 00:04:34,426 Oh nee. Nee. 57 00:04:34,428 --> 00:04:36,629 Deze plaats heeft om zijn zin te betalen - 58 00:04:36,631 --> 00:04:40,332 Een echte boerderij, geen hobby of een weekendje weg. 59 00:04:40,334 --> 00:04:44,070 Alex, over gisteravond, het was maar een date. 60 00:04:44,072 --> 00:04:47,206 Ik bedoel, het was leuk, maar het was maar een date. 61 00:04:47,208 --> 00:04:50,175 Ik wil niets anders, niet op dit moment. 62 00:04:50,177 --> 00:04:52,444 Hoe dan ook, het is niet alsof jij blijft hangen. 63 00:04:55,449 --> 00:04:58,084 Verlenen - verleen mclntosh. 64 00:04:58,086 --> 00:05:00,419 Dood. 65 00:05:00,421 --> 00:05:03,388 Zijn traplift gaf het op de geest halverwege, 66 00:05:03,390 --> 00:05:05,557 Ze hebben hem gevonden drie weken later. 67 00:05:05,559 --> 00:05:08,360 (fluistert) O, lieve God, nee! 68 00:05:08,362 --> 00:05:12,331 Grote donnie, had altijd een flikker onderweg. 69 00:05:12,333 --> 00:05:14,066 Hij wilde niet opgeven. 70 00:05:14,068 --> 00:05:16,235 Ik dacht dat je even waarschijnlijk was om door een bus aangereden te worden. 71 00:05:16,237 --> 00:05:18,704 Dat is degene. Hoe is hij? 72 00:05:18,706 --> 00:05:20,706 Dood. 73 00:05:20,708 --> 00:05:23,509 Besprong de kleine rode man in de Sauchiehallstraat. 74 00:05:23,511 --> 00:05:26,012 Aangereden door een bus? 75 00:05:26,014 --> 00:05:28,714 Dat had hij tenminste de tevredenheid van gelijk hebben. 76 00:05:31,252 --> 00:05:33,753 Dus je zegt dat we dat zijn de enigen die nog over zijn? 77 00:05:33,755 --> 00:05:37,023 Dat is ongeveer de grootte ervan. (klikt op tanden) 78 00:05:37,025 --> 00:05:39,625 Dan zijn wij dat aan hen verplicht om dit goed te doen. 79 00:05:39,627 --> 00:05:40,626 Geen kwartier gegeven. 80 00:05:40,628 --> 00:05:44,263 Wij drinken, wij carousen. 81 00:05:44,265 --> 00:05:48,034 Wij nemen het leven bij het nekvel van de nek en schud ermee 82 00:05:48,036 --> 00:05:50,269 Tot het rammelt. ( grinnikt ) 83 00:05:50,271 --> 00:05:53,272 - (piepjes van pieper) - O! 84 00:05:53,274 --> 00:05:55,941 Het spijt me, het doet me eraan denken om mijn pillen in te nemen. 85 00:05:58,813 --> 00:06:02,114 Ben ik het of is de hel niet wat het was? 86 00:06:11,426 --> 00:06:14,327 - Wat dacht je van... Die? - Te bruin. 87 00:06:16,731 --> 00:06:20,333 Dat is te flapperig. Ik hou niet van flapjes. 88 00:06:22,604 --> 00:06:24,770 - Jess: alsjeblieft. - (vrouw grinnikt) 89 00:06:24,772 --> 00:06:27,373 Het lijkt erop dat we dat hebben gedaan een ontmoeting van geesten. 90 00:06:27,375 --> 00:06:30,042 Maar ik denk jij zag het eerst. 91 00:06:30,044 --> 00:06:31,877 Nee nee, jij... alsjeblieft, ik sta erop. 92 00:06:31,879 --> 00:06:33,979 Nou, bedankt. 93 00:06:33,981 --> 00:06:37,650 Meestal is het iedere man voor zichzelf. 94 00:06:41,956 --> 00:06:44,223 - Wat denk je? - Erg leuk. 95 00:06:44,225 --> 00:06:47,326 Het heeft geen flappen. Je weet dat ik die haat met overal flappen. 96 00:06:49,130 --> 00:06:53,633 Nou, ik zou... Ik kan er beter voor betalen voordat u van gedachten verandert. 97 00:06:57,372 --> 00:06:59,772 Ze heeft gelijk over die flapjes. 98 00:07:16,090 --> 00:07:18,824 Heeft je moeder je niet gewaarschuwd? over het geven van liften voor vreemde mannen? 99 00:07:18,826 --> 00:07:22,961 - Maak je geen zorgen, ik heb het een zwarte band in schreeuwen. - Misschien heb je het nodig. 100 00:07:22,963 --> 00:07:26,098 Bang dat ik dat zou doen bezwijk voor die van je vriend onstuimige charmes? 101 00:07:26,100 --> 00:07:28,167 Nou, dat zou je niet zijn de eerste. 102 00:07:30,638 --> 00:07:33,539 Hoe dan ook, Het zijn mijn zaken niet. 103 00:07:33,541 --> 00:07:35,675 Nee, het is geen van uw bedrijf. 104 00:07:35,677 --> 00:07:38,511 Daarover gesproken— heb je gedacht over mijn aanbod? 105 00:07:39,880 --> 00:07:41,781 Ja. 106 00:07:41,783 --> 00:07:43,716 Nog eens 12 hectare het is veel werk. 107 00:07:43,718 --> 00:07:46,018 En genoeg voor nog een 10 stuks vee. 108 00:07:46,020 --> 00:07:49,388 - Als ik het wil laten betalen, Ik moet groter denken. - ( grinnikt ) 109 00:07:49,390 --> 00:07:51,390 Waarom krijg ik nu de indruk 110 00:07:51,392 --> 00:07:53,526 Dat heb je al gedaan heb je besloten? 111 00:08:01,703 --> 00:08:04,970 Nu dan... 112 00:08:04,972 --> 00:08:06,972 Hoe zit het? een echt drankje? 113 00:08:06,974 --> 00:08:08,974 De medicatie. 114 00:08:08,976 --> 00:08:11,844 (zucht) naar het huwelijksleven! 115 00:08:11,846 --> 00:08:14,880 - En iedereen die met haar zeilt. - Proost! 116 00:08:18,386 --> 00:08:21,420 Natuurlijk, je beseft dat je aan het maken bent een vreselijke vergissing. 117 00:08:21,422 --> 00:08:23,288 In mijn ervaring, 118 00:08:23,290 --> 00:08:26,459 Het huwelijk brengt met zich mee bepaalde offers— 119 00:08:26,461 --> 00:08:29,829 Meestal menselijk, vaak bloederig. 120 00:08:29,831 --> 00:08:32,097 Hoe zit het wanneer ben je verliefd? 121 00:08:32,099 --> 00:08:35,368 Maakt het alleen maar erger. 122 00:08:35,370 --> 00:08:38,738 Ik weet wat je bent tot, macdonald. 123 00:08:38,740 --> 00:08:41,907 Kijk— ik ben een veranderd man. 124 00:08:41,909 --> 00:08:44,677 Het enige wat ik wil zijn een paar frisdrankjes, 125 00:08:44,679 --> 00:08:47,847 Een paar lachjes en een praatje over de oude tijd. 126 00:08:49,650 --> 00:08:52,852 Weet je, misschien kan ik dat wel om je daar te helpen. 127 00:08:56,957 --> 00:08:58,924 (schraapt keel) O. 128 00:09:00,395 --> 00:09:03,128 Leuk van isobel om je terug te rijden. 129 00:09:03,130 --> 00:09:06,732 Het leek onbeleefd om te kijken een gave paard in de mond. 130 00:09:07,802 --> 00:09:09,234 Wat mij eraan herinnert— jess— 131 00:09:09,236 --> 00:09:12,004 Waarom krijg ik het gevoel Ze loopt over je heen? 132 00:09:12,006 --> 00:09:15,474 Het feit dat ze dat heeft een houding heeft niets te maken met de manier waarop ik het landgoed beheer. 133 00:09:15,476 --> 00:09:17,342 Het heeft alles ermee te maken. 134 00:09:17,344 --> 00:09:21,079 Je wilt het gevoel hebben de laird, je hebt het om zich zo te gaan gedragen. 135 00:09:21,081 --> 00:09:23,616 Jess ziet je aan het rotzooien elke dag 136 00:09:23,618 --> 00:09:25,885 En ze denkt: "Ach, laat dat maar aan Paul over." 137 00:09:25,887 --> 00:09:28,253 Dus wat, denk je Moet ze mij meneer noemen? 138 00:09:28,255 --> 00:09:30,656 Ze zou het je moeten laten zien het respect dat je verdient. 139 00:09:30,658 --> 00:09:34,259 - Oké, ik luister. - Laat mij het overnemen als factor. 140 00:09:34,261 --> 00:09:37,129 Je laat alles achter de dagelijkse gang van zaken voor mij. 141 00:09:37,131 --> 00:09:39,398 Je bent vrij om je te concentreren over het zijn van de laird. 142 00:09:39,400 --> 00:09:42,301 Ja, er is gewoon een klein probleem - wij kunnen het ons niet veroorloven. 143 00:09:42,303 --> 00:09:45,237 Een efficiënter landgoed betekent dat er meer geld binnenkomt al onze zakken. 144 00:09:45,239 --> 00:09:47,239 Ja, in theorie. 145 00:09:47,241 --> 00:09:50,142 Oké, kijk... 146 00:09:50,144 --> 00:09:53,011 Ik heb iets nodig. 147 00:09:54,114 --> 00:09:56,381 Het is gewoon Dat kan niet, Alex. 148 00:09:57,552 --> 00:10:00,385 - Het spijt me. - (klopt op de deur) 149 00:10:03,357 --> 00:10:06,325 - Paul Boogman? - Ja. 150 00:10:06,327 --> 00:10:09,495 Sorry, ik ben aan het adresseren de heer van Glenbogle? 151 00:10:09,497 --> 00:10:11,764 Blijkbaar. 152 00:10:13,400 --> 00:10:16,201 Dorcas Buchanan. 153 00:10:16,203 --> 00:10:17,937 Uit de bosbouw commissie. 154 00:10:17,939 --> 00:10:20,506 Niets om je zorgen over te maken. Ik weet dat we een reputatie hebben. 155 00:10:20,508 --> 00:10:24,376 Maar zoals we bij Roslin zeggen, Ik ben hier alleen voor de bomen. 156 00:10:24,378 --> 00:10:26,779 Ah. 157 00:10:29,283 --> 00:10:31,383 Kijk naar de man - 158 00:10:31,385 --> 00:10:35,621 Een omhulsel, een schaduw van zijn vroegere zelf, 159 00:10:35,623 --> 00:10:39,425 En dat allemaal omdat van de invloed van die oude duivelin-avond. 160 00:10:40,994 --> 00:10:44,896 Ik geloof de huidige uitdrukking is "cat-Thrashed." 161 00:10:44,898 --> 00:10:47,466 Jij denkt dit allemaal zal helpen? 162 00:10:47,468 --> 00:10:49,267 Hoe gaat het met jou? gevoel? 163 00:10:49,269 --> 00:10:51,537 Het is moeilijk beschrijven. 164 00:10:51,539 --> 00:10:54,573 Het is de oude adrenaline rennen. 165 00:10:54,575 --> 00:10:57,776 Het enige wat we nu moeten doen is hem over de rand duwen. 166 00:11:00,514 --> 00:11:03,849 Een zorgvuldig gekalibreerde mengsel van benzine en motorolie 167 00:11:03,851 --> 00:11:06,785 En goed eerlijk mannelijk zweet - 168 00:11:13,794 --> 00:11:18,096 Gegarandeerd opnieuw ontbranden zelfs de meest spetterende van buikbranden. 169 00:11:28,476 --> 00:11:30,909 Weet je... 170 00:11:30,911 --> 00:11:33,645 Ik denk 171 00:11:33,647 --> 00:11:36,482 Ik zou kunnen gebruiken dat drankje. 172 00:11:40,755 --> 00:11:43,288 En stempel, stap, samen schuiven. 173 00:11:43,290 --> 00:11:46,157 En op voor twee en naar beneden voor twee. 174 00:11:46,159 --> 00:11:48,026 Eén, twee, drie, vier, 175 00:11:48,028 --> 00:11:50,095 En terug, terug, terug, terug. 176 00:11:50,097 --> 00:11:53,031 En marcheer, dames, houd je hoofd omhoog, alsjeblieft. 177 00:11:53,033 --> 00:11:55,801 Uitstekend. Markeer tijd voor vier. 178 00:11:55,803 --> 00:11:57,603 Anderhalve pint, alsjeblieft, liefje. 179 00:11:57,605 --> 00:11:59,471 En stempel, stap, samen schuiven... 180 00:11:59,473 --> 00:12:01,740 Ik dacht altijd dansen was voor verliezers. 181 00:12:01,742 --> 00:12:03,942 Nu ben ik overtuigd. 182 00:12:03,944 --> 00:12:05,444 Misschien moet je het proberen. 183 00:12:05,446 --> 00:12:08,847 Sorry, ik neem het niet aan levensstijl advies van barmeisjes. 184 00:12:08,849 --> 00:12:11,417 Het is gewoon een kleine regel van mij. 185 00:12:11,419 --> 00:12:12,718 Wat is er aan de hand? 186 00:12:12,720 --> 00:12:17,289 In theorie is de paso doble, en in de praktijk- 187 00:12:17,291 --> 00:12:19,625 Maar dat is niet nodig vermogen om in de weg te staan 188 00:12:19,627 --> 00:12:21,393 Van een beetje persoonlijke expressie. 189 00:12:21,395 --> 00:12:23,295 Ik ben meg. 190 00:12:23,297 --> 00:12:25,564 - Golly. Dit is mijn dochter. - Hoi. 191 00:12:25,566 --> 00:12:28,266 - Jes. - Het dorpshuis was dubbel geboekt, 192 00:12:28,268 --> 00:12:30,436 Maar een dansleraar moet goed nadenken. 193 00:12:30,438 --> 00:12:32,805 Ik zie dat ik in overtreding ben op heilige grond. 194 00:12:32,807 --> 00:12:34,673 Maar maak je geen zorgen, we zijn bijna klaar. 195 00:12:34,675 --> 00:12:36,608 Tenzij je dat wilt een spoedcursus proberen? 196 00:12:36,610 --> 00:12:39,945 Nee, ik ben niet zo veel van een danser, ik. 197 00:12:39,947 --> 00:12:42,681 (lacht) O, kom op, papa! 198 00:12:42,683 --> 00:12:45,818 Zwaarddansen? Haal hier een dram in, 199 00:12:45,820 --> 00:12:49,855 - En hij danst rond met de beste van hen. - Nu ik zou betalen om het te zien. 200 00:12:49,857 --> 00:12:53,058 Nee, ik sta erop... één goede beurt. 201 00:12:53,060 --> 00:12:55,026 - Bedankt. - Erg aardig van je. 202 00:12:58,999 --> 00:13:02,468 Rechts. Nou, dat ben ik. Ik kan hier niet blijven staan de hele dag. 203 00:13:02,470 --> 00:13:04,302 Wat ben je aan het doen? 204 00:13:04,304 --> 00:13:06,271 Gewoon de hond laten zie het konijn. 205 00:13:10,511 --> 00:13:12,711 Ik ben bang onze voortdurende subsidies 206 00:13:12,713 --> 00:13:15,547 Vertrouw op jou het behouden van een passende boomevenwicht. 207 00:13:15,549 --> 00:13:19,351 Wacht even. Je zegt dat we het hebben de verkeerde soort bomen? 208 00:13:19,353 --> 00:13:22,754 Je bent momenteel tekortschieten door... Vijf hectare. 209 00:13:22,756 --> 00:13:24,322 Wat, als het blijft staan, 210 00:13:24,324 --> 00:13:28,093 Betekent dat we zullen hebben om uw stroom te verminderen subsidies door... 211 00:13:30,163 --> 00:13:33,031 £ 50.000. 212 00:13:35,736 --> 00:13:38,704 Nou, ik werk op het landgoed. 213 00:13:38,706 --> 00:13:42,040 - Ik ben hoofd ghillie. - Wat, stropers neerschieten? dat soort dingen? 214 00:13:42,042 --> 00:13:44,877 - Hmm, drie deze week al. - Maak je een grapje? 215 00:13:44,879 --> 00:13:47,078 - Mm-hmm. - ( grinnikt ) 216 00:13:47,080 --> 00:13:48,981 Dus wat doe je echt? 217 00:13:48,983 --> 00:13:52,818 Hm... Nou, dat is moeilijk uit te leggen. 218 00:13:52,820 --> 00:13:54,786 Nou dan, je kunt het mij laten zien. 219 00:14:00,160 --> 00:14:02,928 Ik weet zeker dat we het nooit hebben ontvangen iets van jou. 220 00:14:02,930 --> 00:14:06,431 Wat als ze gewoon een deel ervan afsnijden de verkeerde bomen? 221 00:14:06,433 --> 00:14:09,367 Stel je voor selectieve ontbossing? 222 00:14:09,369 --> 00:14:11,803 Ja. 223 00:14:11,805 --> 00:14:13,338 Nee. 224 00:14:14,942 --> 00:14:16,975 Ah, Jess! 225 00:14:16,977 --> 00:14:18,977 Dit is het Miss Buchanan van de... 226 00:14:18,979 --> 00:14:21,980 - De bosbouwcommissie. - Ze zei dat we het hebben ontvangen een brief, 227 00:14:21,982 --> 00:14:24,950 Maar ik heb haar verteld: het is de eerste die ik hoor. 228 00:14:24,952 --> 00:14:27,352 Weet je het niet meer? 229 00:14:27,354 --> 00:14:30,622 Je zei dat je dat was ga dat afhandelen over, o... 230 00:14:30,624 --> 00:14:33,091 Drie maanden geleden? 231 00:14:34,795 --> 00:14:38,096 Hoofd als een zeef. 232 00:14:38,098 --> 00:14:40,398 O, ik heb zin varkentje in het midden. 233 00:14:40,400 --> 00:14:43,001 Ik zal je verlaten om dit te regelen tussen jou. 234 00:14:44,471 --> 00:14:46,038 En kan ik gewoon zeggen: 235 00:14:46,040 --> 00:14:47,839 Ik overweeg bomen belangrijk— 236 00:14:47,841 --> 00:14:51,443 Van levensbelang. 237 00:14:54,848 --> 00:14:56,982 Nou, kijk niet naar mij. 238 00:15:05,793 --> 00:15:09,962 - £ 50.000! - Ik kan er mee omgaan. 239 00:15:11,398 --> 00:15:14,566 - Als factor? - Waarom niet? 240 00:15:14,568 --> 00:15:17,869 Ik ben efficiënt, en ik weet hoe ik moet komen het beste uit mensen. 241 00:15:17,871 --> 00:15:21,439 En het zal je geven tijd om zich op te concentreren de echte reden dat je hier bent. 242 00:15:21,441 --> 00:15:23,675 Is dit wat je wilt? 243 00:15:23,677 --> 00:15:26,244 Paul, dat heb ik nog nooit gedaan heb je iets gevraagd, 244 00:15:26,246 --> 00:15:29,648 Maar... ik vraag het je nu. 245 00:15:33,087 --> 00:15:35,220 Dus als factor 246 00:15:35,222 --> 00:15:39,124 Ik wil graag dat je erover nadenkt elk verzoek van Alex als Het komt van mij, oké? 247 00:15:39,126 --> 00:15:40,859 Heeft u vragen? 248 00:15:43,196 --> 00:15:46,131 Wat is de heer gaat doen vanaf nu? 249 00:15:46,133 --> 00:15:48,900 Gedraagt ​​zich als een. 250 00:15:48,902 --> 00:15:51,569 Oh. 251 00:15:53,340 --> 00:15:56,775 Het is prachtig! 252 00:15:56,777 --> 00:15:58,977 Ik kan het zien waarom je het hier zo leuk vindt. 253 00:15:58,979 --> 00:16:01,113 Je houdt ervan, nietwaar? 254 00:16:06,053 --> 00:16:08,754 Zie je dit? 255 00:16:08,756 --> 00:16:12,658 Er zijn 20.000 korhoenders in deze heuvels 256 00:16:12,660 --> 00:16:14,926 En dit is het enige ze zullen eten - 257 00:16:16,429 --> 00:16:19,464 Een nieuwe shoot van heide. 258 00:16:19,466 --> 00:16:23,501 Je kunt ze niet voeden met graan, je kunt ze niet in kooien grootbrengen. 259 00:16:23,503 --> 00:16:26,071 Ze zijn hier gewoon. 260 00:16:26,073 --> 00:16:29,775 Het enige wat ik kan doen is help ze zo goed als ik kan. 261 00:16:29,777 --> 00:16:34,012 Hetzelfde met de zalm in de rivier en de herten op de heuvel. 262 00:16:34,014 --> 00:16:36,048 Allemaal wilde... 263 00:16:36,050 --> 00:16:39,250 Wild en vrij. 264 00:16:39,252 --> 00:16:41,787 - Net als jij. - Hm. 265 00:16:41,789 --> 00:16:44,522 Ze kunnen komen en gaan zoals zij willen. 266 00:16:44,524 --> 00:16:46,925 Laat net zo hun fantasie neemt hen mee. 267 00:16:46,927 --> 00:16:49,627 Ik weet het niet eens je echte naam. 268 00:16:49,629 --> 00:16:51,897 - Het is goor. - Ik weet. 269 00:16:51,899 --> 00:16:55,067 Golly— golly de ghillie? 270 00:16:55,069 --> 00:16:56,968 Maar het moet kort zijn voor iets. 271 00:16:56,970 --> 00:16:59,838 Gewoon... Golly. 272 00:17:09,884 --> 00:17:12,718 - Ja. - Goed? 273 00:17:12,720 --> 00:17:15,954 - Nou, wat? - Hoe was je date? 274 00:17:15,956 --> 00:17:17,556 Wij hebben een wandeling gemaakt, dat is alles. 275 00:17:17,558 --> 00:17:19,057 - Pa! - We hebben wat gedronken. 276 00:17:19,059 --> 00:17:21,226 Ze wilde het zien het landgoed. 277 00:17:21,228 --> 00:17:22,728 Maar dat is zij geïnteresseerd. 278 00:17:22,730 --> 00:17:25,130 Natuurlijk ze is niet geïnteresseerd. 279 00:17:25,132 --> 00:17:28,199 Uh-huh. 280 00:17:29,236 --> 00:17:30,836 Echt? 281 00:17:34,442 --> 00:17:36,141 - Alles? - Ja. 282 00:17:36,143 --> 00:17:38,710 Als je hier klaar bent, je kunt beginnen de andere kamers. 283 00:17:38,712 --> 00:17:40,045 Andere kamers? 284 00:17:40,047 --> 00:17:42,548 Grote zaal, eetkamer, Laird's slaapkamer. 285 00:17:44,718 --> 00:17:46,885 Het is allemaal hier. 286 00:17:52,392 --> 00:17:53,859 - Hoi. - Is Golly hier? 287 00:17:53,861 --> 00:17:55,994 Je hebt hem net gemist eigenlijk. Is dat...? 288 00:17:55,996 --> 00:17:58,764 Hij liet het achter in de kroeg en dat dachten ze een van mijn lot. 289 00:17:58,766 --> 00:18:01,567 Ik ben bang voor iemand lijkt te zijn gemorst iets erop. 290 00:18:01,569 --> 00:18:03,635 Het heeft een bepaalde soort sfeer. 291 00:18:03,637 --> 00:18:06,037 Precies goed, ja. Ik zorg ervoor dat hij het krijgt. 292 00:18:06,039 --> 00:18:08,607 - Geweldig, oké, doei. - Oké, doei. 293 00:18:19,487 --> 00:18:21,620 Je wordt beter en beter hierin. 294 00:18:21,622 --> 00:18:23,254 Je wilde iets? 295 00:18:23,256 --> 00:18:26,458 We moeten naar de stad, of in ieder geval naar de dichtstbijzijnde herberg. 296 00:18:26,460 --> 00:18:28,794 Je begint vroeg. 297 00:18:28,796 --> 00:18:31,597 En de politie zal dat ook niet doen iets te zeggen hebben daarover? 298 00:18:31,599 --> 00:18:34,332 Ik zie dat je dat niet bent van het landgoed toegelaten zonder Paulus. 299 00:18:34,334 --> 00:18:36,067 Het is een risico Ik ben bereid te nemen. 300 00:18:36,069 --> 00:18:38,937 Jackie's lot overtreft zoiets triviaal overwegingen. 301 00:18:38,939 --> 00:18:40,438 Wacht even. 302 00:18:40,440 --> 00:18:42,875 Zeg je is de politie erbij betrokken? 303 00:18:42,877 --> 00:18:44,743 Dat kan ik niet hebben eventuele problemen. 304 00:18:44,745 --> 00:18:46,945 Jackie heeft een ziekelijke angst van autoriteit 305 00:18:46,947 --> 00:18:49,815 Sinds een incident in een Algerijnse gevangenis. 306 00:18:49,817 --> 00:18:53,351 Ik was gewoon aan het nadenken de tas voor abdul. 307 00:18:53,353 --> 00:18:55,821 Maar het is eiland Ik maak me zorgen. 308 00:18:55,823 --> 00:18:57,990 Wat ze niet weet zal zeker geen pijn doen. 309 00:18:57,992 --> 00:19:00,659 Het is niet zo eenvoudig. 310 00:19:00,661 --> 00:19:04,429 Deze is genomen bij een Strathclyde politieman doet. 311 00:19:05,499 --> 00:19:06,832 Ze is een...? 312 00:19:06,834 --> 00:19:08,867 Een hoofdinspecteur. 313 00:19:10,337 --> 00:19:12,004 Dit is erger dan ik dacht. 314 00:19:12,006 --> 00:19:15,974 Ewan, het is tijd dat alle goede mannen zouden komen ter hulp van een vrijgezellenfeest. 315 00:19:15,976 --> 00:19:17,609 Je wilt de auto. 316 00:19:17,611 --> 00:19:20,378 Nou, ik weet het Het is veel gevraagd, maar gezien de omstandigheden. 317 00:19:25,786 --> 00:19:27,352 Ik ben aan het rijden. 318 00:19:30,591 --> 00:19:33,324 Je wilt mijn hulp. 319 00:19:33,326 --> 00:19:35,594 Ik niet doen alsof je het weet het eerste 320 00:19:35,596 --> 00:19:37,696 Over hardlopen een landgoed zoals dit. 321 00:19:39,967 --> 00:19:42,868 Maar ik weet het wel wat ik wil- 322 00:19:42,870 --> 00:19:45,704 Om deze plek te krijgen terug naar zijn roots. 323 00:19:47,407 --> 00:19:51,242 En zoals ik het zie, jij bent de enige persoon wie kan mij daarbij helpen. 324 00:19:52,379 --> 00:19:54,813 Wat precies heb je in gedachten? 325 00:19:57,952 --> 00:20:01,887 Dus wat is er aan de hand? Kan geen vrienden vinden van je eigen generatie? 326 00:20:01,889 --> 00:20:05,223 - Het is een vrijgezellenfeest. - Het is halverwege een begrafenis door hun uiterlijk. 327 00:20:06,460 --> 00:20:09,160 Waarom jij niet zet ze thuis af 328 00:20:09,162 --> 00:20:12,163 En neem mij mee van dit alles? 329 00:20:13,734 --> 00:20:16,201 Heb je nog nooit gehoord ouderen te helpen? 330 00:20:18,438 --> 00:20:21,673 (schraapt keel) Wanneer is deze plek? opvullen? 331 00:20:21,675 --> 00:20:25,611 Avonden meestal. Het is koud werken voor de kost. 332 00:20:25,613 --> 00:20:28,546 Ja, maar dat hebben we nodig sfeer. 333 00:20:28,548 --> 00:20:31,349 Dansen— 334 00:20:31,351 --> 00:20:34,086 Ieder van jullie jongens weet het hoe paso doble? 335 00:20:37,024 --> 00:20:39,024 Alex heeft je er moeilijk in? 336 00:20:39,026 --> 00:20:40,792 Ik heb een lijst. 337 00:20:40,794 --> 00:20:43,361 Nummer één om te creëren vangrails. 338 00:20:43,363 --> 00:20:45,263 Dit is opzettelijk. 339 00:20:45,265 --> 00:20:47,532 Hij weet hoe ik me voel over dit racecircuit. 340 00:20:47,534 --> 00:20:50,568 Toch kan ik geen fout vinden zijn organisatie. 341 00:20:50,570 --> 00:20:53,338 Dat zeiden ze over hitler- waarschijnlijk. 342 00:20:53,340 --> 00:20:57,375 Nou ja, het onderdeel van het nummer van het activiteitencentrum— gewoon een beetje plezier. 343 00:20:57,377 --> 00:20:59,945 Wat... hoesten, roken en overal dampen? 344 00:20:59,947 --> 00:21:02,180 Heb je het geregeld de boomvrouw? 345 00:21:02,182 --> 00:21:04,282 Ja, Alex wel eraan werken. 346 00:21:04,284 --> 00:21:08,020 Hé, ik zeg je wat... Ik doe een deal met je, oké. 347 00:21:08,022 --> 00:21:10,388 Geef hem een ​​kans, 348 00:21:10,390 --> 00:21:13,424 En ik help je een handje. Eerlijker dan dat kan ik niet zeggen. Kom op. 349 00:21:20,400 --> 00:21:22,467 Ik zie dat dit het gaat worden moeilijker dan ik dacht. 350 00:21:24,638 --> 00:21:27,639 De jouwe, geloof ik. 351 00:21:27,641 --> 00:21:30,375 - Kom op. - Waar gaan we heen? 352 00:21:30,377 --> 00:21:32,811 Winkelen. 353 00:21:49,262 --> 00:21:51,396 - Help jezelf te genieten. - Bedankt. 354 00:21:59,472 --> 00:22:02,440 - Alleen die ene? - Nee. 355 00:22:14,154 --> 00:22:16,822 - Kan ik je helpen? - Ik hoop het. 356 00:22:16,824 --> 00:22:20,358 Mag ik voorstellen de heer van Glenbogle? 357 00:22:20,360 --> 00:22:23,561 Eh, we waren... 358 00:22:23,563 --> 00:22:26,798 Op zoek naar iets nog een beetje... 359 00:22:27,968 --> 00:22:29,901 Traditioneel. 360 00:22:35,609 --> 00:22:38,243 Zou je dat kunnen geven om voor mij te meggen? Bedankt. 361 00:22:47,487 --> 00:22:49,721 Weet je het zeker hierover? 362 00:22:49,723 --> 00:22:51,990 Vertrouw me. 363 00:22:51,992 --> 00:22:54,259 - O, hij is aardig. - Ja. 364 00:22:59,767 --> 00:23:02,533 Dat is alles wat we hebben - gebrek aan vraag. 365 00:23:02,535 --> 00:23:05,070 Grappig dat. 366 00:23:05,072 --> 00:23:08,740 Ik draag dit niet. Ik voel me een prat. 367 00:23:08,742 --> 00:23:12,310 - En ik zie er zo uit. - We nemen het. 368 00:23:12,312 --> 00:23:14,312 Precies hoe gaat dit helpen? 369 00:23:14,314 --> 00:23:16,748 Heb ooit de uitdrukking gehoord "Kleren maken de man"? 370 00:23:19,052 --> 00:23:21,119 Vijf, zes, zeven, acht— 371 00:23:21,121 --> 00:23:24,856 En stamp, stap, opzij, dichtbij, en omhoog, twee, drie, vier, 372 00:23:24,858 --> 00:23:26,758 En naar beneden, twee, drie, vier. 373 00:23:26,760 --> 00:23:29,995 Stempel, stempel, stempel, stempel. Vijf, zes, zeven, acht. 374 00:23:29,997 --> 00:23:33,865 En stempel, stap, zijkant, dichtbij en omhoog, twee, drie, vier— 375 00:23:33,867 --> 00:23:35,867 Dit kan het geweest zijn een tactische fout. 376 00:23:35,869 --> 00:23:37,969 - Ik maak me zorgen om de jongen. - Stempel, stap— 377 00:23:37,971 --> 00:23:39,838 Vijf, zes, zeven, acht en stempel— 378 00:23:39,840 --> 00:23:42,641 - Gebruikelijke route? - Vijf minuten. 379 00:23:42,643 --> 00:23:44,475 – drie, vier en naar beneden, twee, drie... 380 00:23:51,484 --> 00:23:54,218 - Dank je. - Deze kant op. 381 00:23:58,992 --> 00:24:01,026 Vissen? 382 00:24:01,028 --> 00:24:04,395 Je moet grip krijgen van hoe een laird uitgeeft zijn tijd, 383 00:24:04,397 --> 00:24:07,766 Wat ik geloof traditioneel met zich meebrengt jagen, schieten en... 384 00:24:07,768 --> 00:24:10,635 Dus ik verspil alleen maar tijd terwijl de anderen werken? 385 00:24:10,637 --> 00:24:12,671 Het heet leiderschap. 386 00:24:12,673 --> 00:24:15,807 Zo kunt u uw oog op het grote geheel. Alles klaar? 387 00:24:15,809 --> 00:24:17,809 Zoals het ooit zal zijn. 388 00:24:17,811 --> 00:24:20,078 Rechts. Kom op. 389 00:24:23,183 --> 00:24:25,817 Oké, oké, laten we dit achter de rug hebben. 390 00:24:41,735 --> 00:24:44,669 Eindelijk. Ik begon om te denken dat ik bang was jullie allemaal af. 391 00:24:44,671 --> 00:24:47,739 Mevrouw Buchanan, Zullen we het over bomen hebben? 392 00:24:47,741 --> 00:24:50,341 - (babbelende menigte) - (muziek speelt) 393 00:24:55,882 --> 00:24:57,982 (fluistert) ze komen voor ons. 394 00:25:39,092 --> 00:25:41,492 Onthoud wat ik zei, zoon. 395 00:25:41,494 --> 00:25:43,661 Neem het scherp terug. 396 00:25:44,831 --> 00:25:48,699 Pauzeer rechts, pauzeer, en dan vooruit. 397 00:25:48,701 --> 00:25:52,303 En dit is wat mijn vader de hele dag? 398 00:25:52,305 --> 00:25:54,705 Hector was dat altijd erg enthousiast over zijn visserij, 399 00:25:54,707 --> 00:25:56,908 Tot het einde toe in feite. 400 00:25:56,910 --> 00:25:59,443 Jammer dat ik niet heb geërfd al zijn vaardigheden. 401 00:25:59,445 --> 00:26:01,813 Ik denk niet Hector zou het zo genoemd hebben. 402 00:26:01,815 --> 00:26:04,548 Maar ik weet zeker dat hij dat wel zou doen heb van de kans genoten om je te laten zien. 403 00:26:05,752 --> 00:26:08,953 (zucht) Paul, al dit spul is... 404 00:26:08,955 --> 00:26:10,955 Dit alles— 405 00:26:10,957 --> 00:26:14,092 Je weet zeker dat je vertrouwen hebt je vriend genoeg om te vluchten jouw leven voor jou? 406 00:26:14,094 --> 00:26:17,662 - Alex verdient zijn kans. - Dat zei je. 407 00:26:17,664 --> 00:26:21,332 Kijk, hij zou rechtvaardig kunnen zijn de verandering die deze plek nodig heeft. 408 00:26:21,334 --> 00:26:23,234 Weet je, een nieuwe manier van dingen doen. 409 00:26:23,236 --> 00:26:26,404 En Jess en Ewan? 410 00:26:26,406 --> 00:26:29,707 Dat zullen we allemaal gewoon hebben om eraan te wennen. 411 00:26:29,709 --> 00:26:33,178 En onthoud— de pauze bovenaan. 412 00:26:35,982 --> 00:26:39,184 De kunst van een laird zijn is, 413 00:26:39,186 --> 00:26:42,987 Ik veronderstel, leren vertrouwen je eigen instincten. 414 00:26:44,324 --> 00:26:46,657 Hoe weet je of heb jij de juiste? 415 00:26:46,659 --> 00:26:49,694 ( grinnikt ) ja, dat is altijd het lastige deel geweest. 416 00:26:51,764 --> 00:26:54,199 Oké, pauze. 417 00:26:54,201 --> 00:26:56,634 Veel beter, veel beter. 418 00:27:03,176 --> 00:27:05,310 Oké, vind het erg als ik... 419 00:27:05,312 --> 00:27:07,045 Dat zou jij net zo goed kunnen doen. Niemand anders is dat. 420 00:27:07,047 --> 00:27:10,414 -Donald: het pad is koud. - Dat kan beter. 421 00:27:10,416 --> 00:27:12,050 Genoeg is genoeg, McDonald. 422 00:27:12,052 --> 00:27:13,952 Laten we gewoon stap in de auto 423 00:27:13,954 --> 00:27:15,586 En ga eerder naar huis iedereen ziet ons. 424 00:27:17,390 --> 00:27:19,123 Ik zie dat je dat hebt gedaan concurrentie. 425 00:27:19,125 --> 00:27:21,960 - Als je het zo kunt noemen. - Ze zijn geweldig! 426 00:27:21,962 --> 00:27:23,594 Ik weet dat, dat weet je. 427 00:27:23,596 --> 00:27:26,464 Ja, maar de massa stemmen met hun portemonnee. 428 00:27:26,466 --> 00:27:29,600 Ik ben geen econoom, maar heb je overwogen... 429 00:27:30,803 --> 00:27:32,770 Ik sneed de mijne, hij de zijne. 430 00:27:32,772 --> 00:27:35,006 Als ik nog lager ga, misschien wel geef ze ook weg. 431 00:27:35,008 --> 00:27:38,009 Ah. 432 00:27:38,011 --> 00:27:41,379 Of speel je vies, hmm? 433 00:27:47,120 --> 00:27:49,354 Oké, meneer, wat zal het zijn? 434 00:27:49,356 --> 00:27:52,590 Milieugezondheid. Kerry Dalgliesh. 435 00:27:52,592 --> 00:27:54,993 Nee, zeg het niet, ik heb het allemaal gehoord. 436 00:27:54,995 --> 00:27:57,395 Niets om je zorgen over te maken. Gewoon een routinecontrole ter plaatse. 437 00:27:57,397 --> 00:28:00,531 Het monitoren van uw voortgang op bepaalde gebieden, toch? 438 00:28:00,533 --> 00:28:02,066 Nu dan, 439 00:28:02,068 --> 00:28:04,769 Waar bijvoorbeeld zijn we op de rat? 440 00:28:04,771 --> 00:28:07,138 - (hijgt) - Welk rattenprobleem? 441 00:28:07,140 --> 00:28:11,609 Ah, ik begrijp het... nog steeds in ontkenning, oké. 442 00:28:11,611 --> 00:28:14,913 Kakkerlakken? Ik weet het dat de laatste keer dat we elkaar spraken, 443 00:28:14,915 --> 00:28:18,283 Dat beweerde jij de ratten waren aan het eten de kakkerlakken. 444 00:28:18,285 --> 00:28:20,651 Maar zoals ik heb uitgelegd destijds, 445 00:28:20,653 --> 00:28:23,087 Technisch gezien is dat zo tegen de regelgeving. 446 00:28:23,089 --> 00:28:25,256 Dit is een grap, toch? 447 00:28:25,258 --> 00:28:28,259 Integendeel, Ik ben heel serieus over de volksgezondheid. 448 00:28:28,261 --> 00:28:30,061 Rechts! 449 00:28:30,063 --> 00:28:32,563 En ik moet je eraan herinneren waar elk geweld jegens bestaat 450 00:28:32,565 --> 00:28:36,134 De inspecteurs van Hare Majesteit is een strafbaar feit. 451 00:28:36,136 --> 00:28:38,569 - Wat is— - De show is voorbij. 452 00:28:45,345 --> 00:28:48,512 Gaan! Gaan! Gaan! 453 00:28:48,514 --> 00:28:51,649 - Ewan: wat ben je aan het doen? - Donald: jij gaat de verkeerde kant op. 454 00:28:51,651 --> 00:28:54,218 - Ik kan er niets aan doen! Het zit vast! - Stop stop! 455 00:28:58,624 --> 00:29:00,591 Verdomd. 456 00:29:03,630 --> 00:29:06,497 Hier planten zou je kosten zo goed als niets. 457 00:29:06,499 --> 00:29:08,633 Het zou doen, 458 00:29:08,635 --> 00:29:12,203 Alleen wij hebben het beloofd aan Isabel Anderson, een van onze pachtboeren. 459 00:29:12,205 --> 00:29:14,739 Het zij verre van mij om mij ermee te bemoeien in de vastgoedpolitiek, 460 00:29:14,741 --> 00:29:16,708 Maar... 461 00:29:18,845 --> 00:29:20,979 Het heet landbouwgrondpremie, 462 00:29:20,981 --> 00:29:23,047 Betaald voor verandering van gebruik. 463 00:29:23,049 --> 00:29:26,985 Plant dit land en je staat in de rij voor nog een subsidie. 464 00:29:29,089 --> 00:29:31,089 Hoe veel? 465 00:29:49,575 --> 00:29:51,609 Bedankt. Op zoek naar mij? 466 00:29:51,611 --> 00:29:54,612 Ik zie dat je het druk hebt. 467 00:29:54,614 --> 00:29:57,414 Pa, er is een gewond hert bij het lochan. 468 00:29:57,416 --> 00:29:59,884 Ik weet zeker dat je dat bent meer dan capabel. 469 00:29:59,886 --> 00:30:02,553 Ik hoopte dat je dat zou doen het kunnen sorteren. 470 00:30:05,224 --> 00:30:08,459 Ga door, ga. Ik denk dat de vissen het gehad hebben Genoeg straf voor één dag. 471 00:30:09,996 --> 00:30:11,996 Sorry voor het bederven uw vrijetijdsleven. 472 00:30:11,998 --> 00:30:13,898 Nee, dat doe je ons allebei een gunst. 473 00:30:13,900 --> 00:30:15,767 Vind je je vriend leuk? 474 00:30:15,769 --> 00:30:17,869 Is dit wat ze noemen regimentsloyaliteit, 475 00:30:17,871 --> 00:30:20,004 Of is het gewoon goede oude baantjes voor de jongens? 476 00:30:35,221 --> 00:30:37,221 Je hebt gemaakt de juiste beslissing. 477 00:30:37,223 --> 00:30:40,158 - Wij zijn boommensen moeten bij elkaar blijven. - Absoluut. 478 00:30:48,467 --> 00:30:51,635 Ik geloof deze... Behoort tot jou. 479 00:31:14,327 --> 00:31:16,160 Goh? 480 00:31:19,365 --> 00:31:22,633 Ik begon na te denken je was van gedachten veranderd. 481 00:31:24,604 --> 00:31:27,205 - Wat doe jij hier? - Nou... 482 00:31:27,207 --> 00:31:29,607 - Ik heb je briefje. - Opmerking? 483 00:31:29,609 --> 00:31:31,642 Hier. 484 00:31:36,449 --> 00:31:38,216 Goh? 485 00:32:01,741 --> 00:32:04,208 Luister, ik ben... Het spijt me hiervan. 486 00:32:04,210 --> 00:32:08,045 Er is een fout gemaakt. Dat heb ik niet geschreven. 487 00:32:08,047 --> 00:32:09,981 Dus wie deed het? 488 00:32:13,086 --> 00:32:15,052 We zijn opgezet. 489 00:32:17,556 --> 00:32:21,292 Nou, wie het ook was, ze weten hoe ze een plek moeten uitkiezen. 490 00:32:22,428 --> 00:32:24,428 Het spijt me dat je geweest bent... 491 00:32:24,430 --> 00:32:27,932 Helemaal hierheen gesleept. Ik rijd je terug. 492 00:32:27,934 --> 00:32:30,634 Och, het lijkt een schande om dit allemaal te verspillen. 493 00:32:30,636 --> 00:32:33,337 Ik bedoel, gezien als iemand ging naar al deze problemen. 494 00:32:33,339 --> 00:32:35,339 Problemen zijn het woord oké. 495 00:32:35,341 --> 00:32:38,375 Misschien probeerden ze het om je een plezier te doen. 496 00:32:38,377 --> 00:32:40,477 Wordt ik verondersteld dankbaar zijn of zo? 497 00:32:43,649 --> 00:32:46,284 Dat zou ik zijn. 498 00:32:51,891 --> 00:32:53,858 Een vredesaanbod. 499 00:32:55,962 --> 00:32:59,463 - Ik denk van wel had het naar mijn zin. - Kom op. 500 00:32:59,465 --> 00:33:02,300 Callum aan het porren zijn neus erin 501 00:33:02,302 --> 00:33:04,335 Was gewoon in het slechtste geval een tegenvaller. 502 00:33:04,337 --> 00:33:06,804 Voor jou misschien. 503 00:33:06,806 --> 00:33:08,873 Ik heb verantwoordelijkheden. 504 00:33:08,875 --> 00:33:11,709 Er is een politieagente daar met mijn ring aan haar vinger. 505 00:33:11,711 --> 00:33:14,511 - Voor nu. - Voor altijd, Donald. 506 00:33:18,084 --> 00:33:20,084 Kijk naar mij, Ik ben zo ver weg 507 00:33:20,086 --> 00:33:22,486 Een oude man zijn. 508 00:33:22,488 --> 00:33:24,555 Ik heb vrede nodig, 509 00:33:24,557 --> 00:33:27,191 En ik heb rust nodig, 510 00:33:27,193 --> 00:33:29,193 En ik heb Isla nodig. 511 00:33:29,195 --> 00:33:32,029 Een pijp en pantoffels? 512 00:33:32,031 --> 00:33:35,132 Ja, een vrouw die van mij houdt. 513 00:33:36,769 --> 00:33:41,805 Ik ken jou bijna net zo goed zoals je zelf weet 514 00:33:41,807 --> 00:33:43,807 En ik weet het dat heb je nog nooit gehad. 515 00:33:43,809 --> 00:33:47,745 - ik smeek - - Ik weet dat die er zijn geweest de grote passies 516 00:33:47,747 --> 00:33:50,181 En de Fly-By-Night-meisjes. 517 00:33:50,183 --> 00:33:53,751 Maar dat heb je nog nooit gehad wat ik heb met isla. 518 00:33:53,753 --> 00:33:55,853 Misschien ik wilde het niet. 519 00:33:55,855 --> 00:33:59,090 Ik was een racer, 520 00:33:59,092 --> 00:34:02,026 Een risiconemer. Ik kon niet tot rust komen. 521 00:34:02,028 --> 00:34:05,662 Jij denkt jij leeft het leven, 522 00:34:05,664 --> 00:34:08,132 Maar van waar ik zit 523 00:34:08,134 --> 00:34:10,567 Alles wat je ooit hebt gedaan is het vermijden. 524 00:34:16,009 --> 00:34:18,409 Ik ben niet voorbereid om die fout te maken. 525 00:34:29,722 --> 00:34:32,089 Heb je het gevonden? 526 00:34:32,091 --> 00:34:34,091 Het hert? Ja, ik heb het gevonden. 527 00:34:37,797 --> 00:34:40,431 Dus hoe was het? 528 00:34:40,433 --> 00:34:42,033 Pa! 529 00:34:42,035 --> 00:34:44,868 - Kom op, wat is er gebeurd? - Er is niets gebeurd. 530 00:34:46,439 --> 00:34:49,040 Behalve vernederd worden door mijn eigen dochter. 531 00:34:50,776 --> 00:34:54,078 De vrouw is praktisch de helft van mijn leeftijd. 532 00:34:54,080 --> 00:34:56,314 Ik probeerde het om je te helpen. 533 00:34:56,316 --> 00:34:59,116 - Wat moest ik tegen haar zeggen? - "Hallo"? 534 00:34:59,118 --> 00:35:02,619 - Ik run mijn eigen leven. - Papa... 535 00:35:04,157 --> 00:35:05,957 Hoe denk je dat ik me voel? 536 00:35:07,193 --> 00:35:10,194 - Ik haat het om je zo te zien. - Zoals wat precies? 537 00:35:10,196 --> 00:35:11,462 Alleen. 538 00:35:13,566 --> 00:35:15,266 Pa! 539 00:35:28,914 --> 00:35:30,515 Wat is er gebeurd? 540 00:35:31,717 --> 00:35:33,518 Je zou me niet geloven als ik het je vertelde. 541 00:35:34,987 --> 00:35:37,388 Weet je, dacht ik als ik hard werkte, 542 00:35:37,390 --> 00:35:39,823 Als ik de uren invul, alles zou goed komen. 543 00:35:42,662 --> 00:35:44,395 Wat ben jij Doe je hier, Alex? 544 00:35:44,397 --> 00:35:47,398 Eh... Ik heb wat nieuws. 545 00:35:48,535 --> 00:35:50,768 Paul heeft mij gegeven de taak van de factor. 546 00:35:50,770 --> 00:35:52,637 Gefeliciteerd. 547 00:35:56,976 --> 00:35:58,576 Het betekent ik blijf rondhangen. 548 00:36:00,913 --> 00:36:02,913 Het spijt me, 549 00:36:02,915 --> 00:36:05,049 Het is niet wat je wilt om nu te horen, ik weet het. 550 00:36:06,519 --> 00:36:08,986 Ik ben tevreden. 551 00:36:08,988 --> 00:36:10,721 Dat ben ik echt. 552 00:36:14,694 --> 00:36:16,760 Zou je dit kunnen geven naar Alex voor mij? 553 00:36:16,762 --> 00:36:20,598 Ik had het moeten laten met hem eerder, maar het volledig uit mijn gedachten verdwenen. 554 00:36:20,600 --> 00:36:22,667 Ik begrijp het niet. 555 00:36:22,669 --> 00:36:24,902 Het zijn maar een paar formulieren zodat mevrouw Anderson tekent. 556 00:36:24,904 --> 00:36:28,272 - Voor de conversie van landbouwgrond. - Rechts. 557 00:36:40,286 --> 00:36:41,652 Ja, ja. 558 00:36:47,694 --> 00:36:51,229 Doe jij weet wat ik leuk vond over het leger? 559 00:36:51,231 --> 00:36:54,164 Het lag allemaal klaar voor jou. Jij stond op toen ze je vertelden, 560 00:36:54,166 --> 00:36:56,500 Dat deed je wat ze je vertelden en jij ging naar bed... 561 00:36:56,502 --> 00:36:58,769 Toen ze het je vertelden. Ja, ik herinner het me. 562 00:36:58,771 --> 00:37:01,839 Het was eenvoudig. Officieren en manschappen. 563 00:37:01,841 --> 00:37:03,841 De jongens gebruikten om ze uit te lachen, 564 00:37:03,843 --> 00:37:05,843 Weet je, mensen zoals Alex. 565 00:37:05,845 --> 00:37:08,412 Natuurlijk wisten we het allemaal wat we zouden doen als we hadden de leiding. 566 00:37:11,884 --> 00:37:14,452 Wij waren in Kosovo samen. 567 00:37:14,454 --> 00:37:16,420 Alex was mijn c.O. 568 00:37:19,425 --> 00:37:21,592 Ik leidde een routinepatrouille. 569 00:37:21,594 --> 00:37:24,828 Ik zag een groep burgers. God weet wat ze waren daar aan het doen, 570 00:37:24,830 --> 00:37:26,797 Maar dat waren ze wel onder vuur komen te liggen. 571 00:37:28,801 --> 00:37:31,302 Ik moest maken een beslissing. 572 00:37:32,639 --> 00:37:34,672 Dus ik nam de ploeg binnen. 573 00:37:36,542 --> 00:37:38,609 En het was een valstrik. 574 00:37:39,912 --> 00:37:42,280 Zodra we daar aankwamen, de hel brak los. 575 00:37:43,816 --> 00:37:46,083 Alex moest binnenkomen en mij redden. 576 00:37:48,254 --> 00:37:50,053 Toen werd hij geraakt. 577 00:37:51,391 --> 00:37:54,925 Hij werd invalide verklaard een paar maanden later... 578 00:37:56,862 --> 00:37:59,430 Vanwege mij. 579 00:37:59,432 --> 00:38:01,499 Ik zie. 580 00:38:01,501 --> 00:38:04,101 En nu ben jij dat degene die de leiding heeft. 581 00:38:06,572 --> 00:38:09,807 Paul, dat was je vader een zeer excentrieke man. 582 00:38:10,876 --> 00:38:13,210 Hij heeft fouten gemaakt, veel van hen. 583 00:38:13,212 --> 00:38:15,813 Hij had zijn eigen weg van dingen doen. 584 00:38:17,216 --> 00:38:20,384 Maar op de een of andere manier, op de een of andere manier, 585 00:38:20,386 --> 00:38:22,353 Het leek allemaal uitwerken. 586 00:38:23,823 --> 00:38:27,024 Ik veronderstel dat hij dat had gedaan een instinct voor de plek, 587 00:38:27,026 --> 00:38:29,059 Voor het juiste om te doen. 588 00:38:30,697 --> 00:38:32,830 En wat als ik dat niet doe wil je de leiding nemen? 589 00:38:32,832 --> 00:38:35,098 Iemand anders zal het doen. 590 00:38:36,135 --> 00:38:39,269 Deze plek is groter dan wij allemaal, zoon. 591 00:38:39,271 --> 00:38:42,172 Het enige wat we kunnen doen is er voor zorgen het beste wat we kunnen. 592 00:38:43,676 --> 00:38:45,643 Wat als mijn best niet zo is? goed genoeg, golly? 593 00:38:47,347 --> 00:38:51,014 Misluk gewoon niet uit gebrek aan proberen. 594 00:38:51,016 --> 00:38:53,984 Dat was niet de manier van je vader en ik ben er verdomd zeker van het is niet van jou. 595 00:38:56,255 --> 00:38:58,389 Wist je hiervan? 596 00:38:58,391 --> 00:39:00,725 Waar deed snap je het? 597 00:39:35,628 --> 00:39:38,596 Hoi. Gaat het? 598 00:39:40,099 --> 00:39:42,232 Donald? 599 00:39:42,234 --> 00:39:45,870 Zie je dat? Dat is mijn leven. 600 00:39:47,407 --> 00:39:49,807 Dat is alles wat ik heb... 601 00:39:49,809 --> 00:39:53,444 - En het is niets. - Het lijkt er niet op niets. 602 00:39:57,817 --> 00:40:00,217 Je zou harder moeten kijken. 603 00:40:23,408 --> 00:40:27,010 - Dat had ik niet moeten doen liep zo naar buiten. - Ik weet. 604 00:40:27,012 --> 00:40:30,914 Wat jij wil dat ik doe, ik... 605 00:40:30,916 --> 00:40:33,049 Ik gewoon denk niet dat ik dat kan. 606 00:40:34,720 --> 00:40:37,253 Neem het risico, ik bedoel. 607 00:40:37,255 --> 00:40:39,823 Pa, het was maar zo bedoeld een date zijn. 608 00:40:40,926 --> 00:40:45,328 - Een beetje plezier. - Voor jou misschien, maar... 609 00:40:47,700 --> 00:40:50,501 Wat je moet begrijpen is dat na Molly... 610 00:40:51,837 --> 00:40:53,937 Ik heb een beslissing genomen 611 00:40:53,939 --> 00:40:57,007 Gewoon om te vertrekken al dat gedoe achter mij, 612 00:40:57,009 --> 00:40:59,710 Ga uit het spel permanent. 613 00:40:59,712 --> 00:41:02,479 Gepensioneerd pijn. 614 00:41:03,749 --> 00:41:08,018 - Zomaar? - Nee, niet zomaar. 615 00:41:09,855 --> 00:41:13,323 Ik zou graag iemand willen... iemand als je moeder zelfs. 616 00:41:16,261 --> 00:41:20,030 Maar... ik ben bang. 617 00:41:25,571 --> 00:41:28,338 Daar was ik aan het denken je was niet bang van wat dan ook. 618 00:41:31,810 --> 00:41:33,977 Vind je haar leuk? Meg? 619 00:41:35,480 --> 00:41:38,916 Ja. Ja, dat doe ik. 620 00:41:52,164 --> 00:41:54,998 - Wat is dit in vredesnaam? - Wat je wilde. 621 00:41:55,000 --> 00:41:57,400 Nee, we hadden afgesproken dat je dat zou doen bespreek het met haar. 622 00:41:57,402 --> 00:41:59,570 - Ik ben... ik stond op het punt om. - Maar in de tussentijd 623 00:41:59,572 --> 00:42:03,073 - Je dacht dat je het zou krijgen de bal gaat toch rollen. - Nee, zo was het niet. 624 00:42:03,075 --> 00:42:05,075 - Ze was boos. - Oh, vertel me niet... 625 00:42:05,077 --> 00:42:07,210 Ze had het nodig een schouder om op uit te huilen. 626 00:42:07,212 --> 00:42:10,413 Kom op, dit is het waarom je mij in dienst nam, om te doen jouw vuile werk voor jou, 627 00:42:10,415 --> 00:42:13,650 Beheer het landgoed terwijl de laird blijft zijn geweten schoon. 628 00:42:13,652 --> 00:42:15,318 Dat doe je gewoon niet snap het, jij ook? 629 00:42:15,320 --> 00:42:19,222 We praten niet over stukken op een bord! Dit zijn mensen, echte mensen. 630 00:42:19,224 --> 00:42:21,491 Soms het einde heiligt de middelen, Paulus. 631 00:42:21,493 --> 00:42:23,493 Nee. Misschien voor jou, 632 00:42:23,495 --> 00:42:25,762 Niet voor mij. Niet meer. 633 00:42:27,399 --> 00:42:29,399 Kan iemand mij dat vertellen wat is er aan de hand? 634 00:42:44,984 --> 00:42:47,851 Haal hem hier weg. 635 00:42:47,853 --> 00:42:49,987 Haal hem van mijn boerderij. 636 00:43:08,173 --> 00:43:10,206 Wat heb je gedaan tegen hem zeggen? 637 00:43:10,208 --> 00:43:12,208 Hij vroeg erom. 638 00:43:12,210 --> 00:43:14,945 Al deze onzin over eiland. 639 00:43:14,947 --> 00:43:17,447 - Hij is gewoon jaloers. - Hij is alleen. 640 00:43:19,018 --> 00:43:21,051 Denk je dat hij je nodig had? om hem dat te vertellen? 641 00:43:21,053 --> 00:43:25,022 Hij heeft dit allemaal, mensen die op hem wachten hand en voet. 642 00:43:25,024 --> 00:43:27,124 En zou je hem willen ruilen? 643 00:43:28,493 --> 00:43:30,460 Nee, ik kan niet zeggen dat ik dat zou doen. 644 00:43:32,497 --> 00:43:35,565 De vraag is: wat zijn gaan we eraan doen? 645 00:43:43,742 --> 00:43:45,809 Kom binnen. 646 00:43:50,115 --> 00:43:52,282 Het gebeurde niet zoals jij denkt dat het gebeurde. 647 00:44:07,900 --> 00:44:09,866 Wat je had... 648 00:44:11,303 --> 00:44:13,269 Met de rest van de ploeg... 649 00:44:15,574 --> 00:44:17,540 Ik zou het nooit kunnen snap dat. 650 00:44:19,377 --> 00:44:21,377 Ik heb het geprobeerd. 651 00:44:23,949 --> 00:44:25,015 Begrijp me niet verkeerd, 652 00:44:25,017 --> 00:44:27,117 Ik had ze niet nodig om mij leuk te vinden. 653 00:44:28,520 --> 00:44:30,553 Maar ik wilde hun respect. 654 00:44:32,758 --> 00:44:35,025 Je had het. 655 00:44:35,027 --> 00:44:37,194 Wat is er in die straat gebeurd het was mijn schuld. 656 00:44:37,196 --> 00:44:39,362 Maar ze nog steeds volgde je. 657 00:44:40,833 --> 00:44:43,566 Net als dat doen ze hier, 658 00:44:43,568 --> 00:44:46,770 Omdat ze het diep van binnen weten ze kunnen erop vertrouwen dat u dat doet het juiste. 659 00:44:48,506 --> 00:44:50,774 Ik heb het nog nooit gehad die kracht. 660 00:44:57,082 --> 00:44:59,282 Je gaf mij een kans 661 00:44:59,284 --> 00:45:01,251 En ik heb het verpest. 662 00:45:05,523 --> 00:45:07,523 Dat maakt ons gelijk. 663 00:45:18,637 --> 00:45:20,603 Ik wilde het niet deze manier uit te pakken. 664 00:45:25,144 --> 00:45:27,911 Ja, het is nu aan mij. 665 00:45:33,886 --> 00:45:36,419 - Ja, ja. - Hoi. 666 00:45:38,456 --> 00:45:42,725 Eh... Je had gelijk, Ik had dankbaar moeten zijn. 667 00:45:44,529 --> 00:45:46,529 Ik was onbeleefd, ongemanierd. 668 00:45:46,531 --> 00:45:49,132 Het was helemaal buiten gebruik. 669 00:45:50,169 --> 00:45:53,136 En het spijt me. 670 00:45:53,138 --> 00:45:56,539 Ik weet dat ik dat niet echt doe verdienen een tweede kans. 671 00:46:05,250 --> 00:46:07,450 Je hebt gelijk, 672 00:46:07,452 --> 00:46:09,319 Dat doe je niet. 673 00:46:10,689 --> 00:46:13,656 Maar ik ga om je er een te geven... 674 00:46:15,160 --> 00:46:17,961 Op één voorwaarde. 675 00:46:20,298 --> 00:46:22,766 - Is dit verstandig? - Het is essentieel. 676 00:46:22,768 --> 00:46:25,134 Ja, het is het enige. 677 00:46:25,136 --> 00:46:27,103 Maar dat is het ook jouw beslissing. 678 00:46:28,406 --> 00:46:30,206 Hé, Macdonald, 679 00:46:30,208 --> 00:46:33,009 Herinner je je dit? Hoe het voelt? 680 00:46:33,011 --> 00:46:35,244 Elke dag. 681 00:46:35,246 --> 00:46:37,313 Ik zou het niet doen heb het gemist voor de wereld. 682 00:46:37,315 --> 00:46:39,182 Ik had het niet kunnen doen zonder jou. 683 00:46:42,120 --> 00:46:45,455 - Moge de beste winnen. - Dat is hij van plan. 684 00:47:00,906 --> 00:47:03,707 - Moet ik dit echt doen? - We hadden een deal. 685 00:47:14,285 --> 00:47:16,820 - Ik wacht. - Geduld. 686 00:47:45,083 --> 00:47:47,050 Ga door, Donald, zoon. 687 00:47:54,893 --> 00:47:56,893 - Nog één ding. - Ja? 688 00:47:56,895 --> 00:47:59,295 Wat precies... 689 00:47:59,297 --> 00:48:01,698 Is golly een afkorting van? 690 00:48:01,700 --> 00:48:04,768 ( grinnikt ) kom hier. 691 00:48:10,842 --> 00:48:13,910 - Zal ik het je vertellen nu een geheim? - Ja, alsjeblieft. 692 00:48:52,684 --> 00:48:54,884 Is dat een kloof zou daar moeten zijn? 693 00:48:58,690 --> 00:48:59,789 Donald! 694 00:49:12,003 --> 00:49:15,138 Donald? Alles goed met je? 695 00:49:27,452 --> 00:49:29,518 Donald, je zult nooit veranderen. 696 00:49:34,159 --> 00:49:38,094 - Heb je het dan draaiende? - Ja, dankzij Jackie. 697 00:49:38,096 --> 00:49:41,131 Het was het minste wat ze konden doen na de puinhoop die ze hebben gemaakt van mijn stal. 698 00:49:46,071 --> 00:49:49,773 Dus dat is het dan - 10 jaar, of ik vind het leuk of niet. 699 00:49:49,775 --> 00:49:51,775 Ja. Sorry voor de buren. 700 00:49:51,777 --> 00:49:53,943 Nou, weet je, je kunt niet alles hebben. 701 00:49:55,313 --> 00:49:57,313 Denk nog steeds dat je het kunt er eens van maken? 702 00:49:57,315 --> 00:50:00,483 Wie weet? Ik weet tenminste wie Ik kan vanaf nu vertrouwen. 703 00:50:06,724 --> 00:50:08,691 Paulus... 704 00:50:11,196 --> 00:50:13,396 Kan ik gewoon vraag je één ding? 705 00:50:13,398 --> 00:50:15,731 Alex en ik— 706 00:50:15,733 --> 00:50:18,067 Dat was je niet zomaar een klein beetje jaloers? 707 00:50:19,805 --> 00:50:22,705 Ja, een beetje. Hij en ik waren heel close. 708 00:50:27,179 --> 00:50:29,279 Dus hoe zit het? uw kostbare bomen? 709 00:50:30,581 --> 00:50:33,449 Zelfs heren kunnen dat niet altijd krijgen wat ze willen. 710 00:50:53,171 --> 00:50:55,571 - Man: heup, heup— - Iedereen: hoera. 711 00:50:59,410 --> 00:51:02,879 Ik denk nauwelijks dit is noodzakelijk in de omstandigheden.